[미연시] D.S. -Dal Segno- (ITH 이용 번역)

실행화면

실행프로그램 및 방법

[실행 프로그램] - ITH (04.03.2015 andys 버전) - 아네모네 (에그헤드, EHND 등 정규식 가능한 클립번역 프로그램) [나타나는 현상] - 이름 및 대사의 한문장마다 9문장씩 반복되는 현상 (AAAA[B[B[B[BC]C]C]C] 형 반복) - ITH에서 인식할수 없는 문자가 들어있어 자체기능인 Auto suppress repetition이나 remove random repetitions of each character또는 클립번역 프로그램의 중복제거기능으로는 제대로 수정이 안됨 [임시 해결방법] - 전처리 필터에 아래 식을 추가 검색문 : (.+)\1{8} 치환문 : $1 정규식 체크 ＃ EHND 일 경우 PreFilter_아무이름.txt 에 아래 문장을 추가 (문장의 "   [TAB]    "을 지우고 키보드 탭키를 사용) (.+)\1{8}   [TAB]    $1   [TAB]    1   [TAB]    1 - 이후 클립번역 프로그램의 옵션에서 번역가능 글자수 한계를 높이고 번역한다.